"Δε χάθηκες μα κι ούτε θα χαθείς.
Κι ας έρθουν πάλι οι Πέρσες και οι Λατίνοι.
Κάστρο δεν είσαι για να πατηθείς.
Είσαι το Φώς, Ελλάδα που δεν σβήνει."

Ο Λέων Κουκούλας γεννήθηκε στην Ερμούπολη της Σύρου. Πραγματοποίησε θεατρικές και φιλοσοφικές σπουδές, αλλά και σπουδές καλών τεχνών στα Πανεπιστήμια του Βερολίνου, της Λειψίας, του Μονάχου και του Παρισιού. Στο χώρο των γραμμάτων πρωτοεμφανίστηκε από τις σελίδες του Νουμά. Το 1915 κυκλοφόρησε η ποιητική συλλογή του Της ζωής και του θανάτου και το 1923 εκδόθηκε η συλλογή διηγημάτων του Ένας – ένας. Ακολούθησαν κι άλλες ποιητικές συλλογές του, γνωστός ωστόσο στο λογοτεχνικό χώρο έγινε κυρίως για το μεταφραστικό έργο του, κυρίως θεατρικό, από έργα των Ίψεν, Στρίντμπεργκ, Σίλλερ, Μολιέρου και άλλων σημαντικών συγγραφέων. Δημοσίευσε κριτικά δοκίμια και άρθρα σε διάφορες αθηναϊκές εφημερίδες και δίδαξε δραματολογία στη δραματική σχολή του Εθνικού Θεάτρου, όπου διετέλεσε και καλλιτεχνικός διευθυντής την περίοδο 1937-1946, και άλλες δραματικές σχολές. Διετέλεσε επίσης πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών. Πέθανε στην Αθήνα.

Για περισσότερα βιογραφικά στοιχεία του Λέοντα Κουκούλα βλ. Άγρας Τέλλος, «Κουκούλας Λέων», Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια15. Αθήνα, Πυρσός, 1931, Γεωργουσόπουλος Κώστας, «Κουκούλας Λέων», Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό5. Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1986, Γιαλουράκης Μανώλης, «Κουκούλας Λέων», Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας9. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ. και Μερακλής Μ.Γ., «Λέων Κουκούλας», Η ελληνική ποίηση• Ρομαντικοί – Εποχή του Παλαμά - Μεταπαλαμικοί• Ανθολογία – Γραμματολογία, σ.530. Αθήνα, Σοκόλης, 1977.

Ενδεικτική Βιβλιογραφία

• Άγρας Τέλλος, «Κουκούλας Λέων», Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια15. Αθήνα, Πυρσός, 1931
• Γεωργουσόπουλος Κώστας, «Κουκούλας Λέων», Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό5. Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1986.
• Γιαλουράκης Μανώλης, «Κουκούλας Λέων», Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας9. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ.
• Μερακλής Μ.Γ., «Λέων Κουκούλας», Η ελληνική ποίηση• Ρομαντικοί – Εποχή του Παλαμά - Μεταπαλαμικοί• Ανθολογία – Γραμματολογία, σ.530. Αθήνα, Σοκόλης, 1977.
• Νικολαΐδης Μελής, «Λέων Κουκούλας», Νέα Εστία ΠΒ΄, ετ.ΜΑ΄, 1η/11/1967, αρ.968, σ.1498-1499.

Εργογραφία

(πρώτες αυτοτελείς εκδόσεις)


Ι.Ποίηση

• Της ζωής και του θανάτου. 1915.
• Ένα πρωί. Αθήνα, τυπ. Πυρσός, 1934.
• Γνώριμοι δρόμοι. Αθήνα, Αετός, 1940.

ΙΙ.Πεζογραφία

• Ένας - ένας • Κι' άλλα διηγήματα. Αθήνα, Βασιλείου, 1923.

ΙΙΙ. Δοκίμια

• Ερρίκος Ίψεν. Αθήνα, Παρθενών, 1943 (στη σειρά Από τις διαλέξεις του θεάτρου Κυβέλης).
• Σχεδίασμα εισαγωγής στην ιστορία του Θεάτρου. 1951.

ΙV. Μεταφράσεις

• Ερρίκου Ίψεν, Έντα Γκάμπλερ• Δράμα σε τέσσερα μέρη•Μεταφραστής Λέων Κουκούλας. Αθήνα, Βασιλείου, 1919.
• Γουσταύου Γκέιγερσταμ, Ο Πέτρος με το’ να μάτι• Χιονισμένος χειμώνας• Διηγήματα• Μετάφραση Λ.Κουκούλα. Αθήνα, Βασιλείου, 1919.
• Ερρίκου Ίψεν, Η αγριόπαπια• Δράμα σε πέντε μέρη• Μεταφραστής Λέων Κουκούλας. Αθήνα, Βασιλείου, 1921.
• Ερρίκου Ίψεν, Βρικόλακες. Αθήνα, 1923.
• Φρειδερίκου Νίτσε, Τάδε έφη Ζαρατούστρας• Ένα βιβλίο για όλους και για κανένα• Μεταφρασής Λέων Κουκούλας. Αθήνα, Βασιλείου, 1924.
• Γουσταύου Γκέιγερσταμ, Αγάπη• Μετάφρασις Λ.Κουκούλα. Αθήνα, Παρασκήνια, 1926.
• Φρειδερίκου Σίλλερ, Λουίζα Μίλλερ. Αθήνα, 1943.
• Ερρίκου Ίψεν, Τζων Γαβριήλ Μπόργκμαν. Αθήνα, 1949.
• Στρίντμπεργκ, Δεσποινίς Τζούλια. Αθήνα, 1957.
• Ερρίκου Ίψεν, Οι μνηστήρες του θρόνου• Ιστορικό δράμα σε πέντε μέρη• Μετάφραση – Προλεγόμενα Λ.Κουκούλα• Σκηνογραφίες Νίκου Ζωγράφου. Αθήνα, Γκοβόστης, χ.χ.
• Ερρίκου Ίψεν, Η γιορτή στο Σόλχαουγκ• Δράμα σε τρεις πράξεις• Μετάφραση – Προλεγόμενα Λ.Κουκούλα. Αθήνα, Γκοβόστης, χ.χ.

Ο ΛΕΩΝ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ, διετέλεσε Πρόεδρος της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών από 1957 έως το 1959.