.:: δελτία τύπου ::.

Έμκε Έλλη

Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.

ΕΜΚΕ ΕΛΛΗΓια ένα διάστημα άσκησε δικηγορία, αλλά την κέρδισε η δημοσιογραφία.

Από το 1973 άρχισε να γράφει ρεπορτάζ και κοινωνικές έρευνες για διάφορα περιοδικά, κυρίως τη «Γυναίκα».

Εργάστηκε επίσης για το πρακτορείο ειδήσεων United Press International, και για το ραδιόφωνο (εκπομπή Υπουργείου Γεωργίας).Από νεαρή ηλικία ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία και βραβεύτηκε από τη ΧΕΝ Κηφισιάς για δύο διηγήματα, και από τη «Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά» για ένα παιδικό μυθιστόρημα με θέμα την αρχαία Ολυμπία (έπαινος).

Παράλληλα, παρέδιδε μαθήματα αγγλικών και μετέφραζε βιβλία για γνωστούς εκδοτικούς οίκους από τα ελληνικά στα αγγλικά και αντίστροφα. Στα αγγλικά έχει το δίπλωμα Proficiency του Cambridge.

Γνωρίζει επίσης αρκετά καλά γαλλικά και λιγότερο τα γερμανικά. Από το 1985 η ζωή της μοιράζεται μεταξύ Αθήνας και Μονεμβασίας και ασχολείται κυρίως με τη συγγραφή, μετάφραση και επιμέλεια κάθε είδους κειμένων, και βέβαια βιβλίων:

Έργα της:

• EΙΔΑ ΚΙ ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑ, παιδικό, εκδόσεις Εστίας, 1980, β’ έκδοση 2003. Έχει μεταφερθεί στο ραδιόφωνο σε έξι δραματοποιημένες συνέχειες. Απόσπασμά του έχει περιληφθεί στη «Γλώσσα μου» της Δ΄ δημοτικού.

• ΕΙΔΑ ΚΙ ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΗΝ ΚΝΩΣΟ, παιδικό, εκδ. Εστία, 1981.

• «ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ... ΔΑΣΚΑΛΟΣ, ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ, ΓΙΑΤΡΟΣ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΛΟΓΙΣΤΗΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ, ΓΕΩΠΟΝΟΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ, ΨΥΚΤΙΚΟΣ, ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ, ΞΕΝΑΓΟΣ, ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ...».Συνολικά είκοσι περίπου μονογραφίες επαγγελμάτων για τον επαγγελματικό προσανατολισμό των νέων (εκδόσεις Καραμπερόπουλος 1982- 83).

• ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΕΜΒΑΣΙΑ Τουριστικός οδηγός στα ελληνικά, αγγλικά και γερμανικά (αυτοέκδοση 1990, 1992, 1995, 2000, 2005).

• ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΕΜΒΑΣΙΑ»

 

Μεταφράσεις:

  • Τουριστικός οδηγός για διάφορα λιγότερο γνωστά μέρη της Λακωνίας (αυτοέκδοση, 1995) Μεταφράσεις Tζον Φρίλι: Κωνσταντινούπολη.
  • Aπό τον Χριστιανισμό στο Ισλάμ
  • Μάικλ Άλιν: Ζαράφα
  • Ουέντι Μπρίστοου: Μόνη και λοιπόν, Νταϊάν ΄Ακερμαν: Η ιστορία των αισθήσεων (εκδ.Περίπλους)
  • Μπάρι  Άνσγουορθ: To νησί του Πασχάλη
  • Ίαν ΜακΓιούαν: Έμμονη Αγάπη
  • Ρόντι Ντόιλ: ΄Ενα αστέρι που το έλεγαν Χένρι
  • Πολίν Μελβίλ: Η ιστορία του εγγαστρίμυθου
  • Τζοάνα Σκοτ: Το μανεκέν (Νεφέλη)
  • Ίντιθ Γουόρτον: Καλοκαίρι (Κυρ. Παπαδόπουλος)
  • Φράνσις Χότζσον Μπέρνετ: Ο Μυστικός Κήπος (Καλέντης)
  • Γκέρτρουντ Στάϊν: Τρεις ζωές (Ερμείας)
  • Σιμόν ντε Μποβουάρ: Τα γηρατειά
  • Μαρία Μοντεσόρι: Η ανακάλυψη του παιδιού (Γλάρος)
  • Τζερόμ Τζερόμ: Τρεις άντρες με ποδήλατο (Τεκμήριο)
  • Λι Κάρολ-Τζαν Τόμπερ: Παιδιά σε βαθύ μπλε
  • Ντορίν Βέρτσιου: Πορεία προς το φως (Κρύων)
  • Olympic Games in Ancient Greece (κόμικς, μετάφραση στα αγγλικά του «Τήνελλα Καλλίνικε» (Grfoae)
  • Gisela Preuschhoff: Μεγαλώνοντας κορίτσια (Ωρίων)

 

Επιμέλειες

Έχει επιμεληθεί πολλά κείμενα, και πιο πρόσφατα τα βιβλία:

  • «Μεγαλώνοντας ισορροπημένα παιδιά σ’ έναν παράλογο κόσμο» του David Ryan Marks
  • «Γιατί το λέμε έτσι..» της Γιολάντας Τσορώνη-Γεωργιάδη (εκδόσεις Ωρίων)
Διαβάστηκε 2002 φορές
Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: « Δούκας Κώστας Ζαμπαθά-Παγουλάτου Φαίδρα »

.:: πρόσφατα νέα ::.